Hari ini akan menjadi latihanmu yang terakhir.
Rasa humormu mungkin agak sedikit berkurang,
tapi kurasa aku sudah mengajarimu intinya.
Mari kita ulang lagi semuanya mulai dari awal. Coba kau lakukan.
Pertama-tama, Bubbles...
Siap!
Mulai!
0.8 detik! Itu rekor baru!
Selanjutnya, Gregory...
Baik!
Siap!
Mulai!
Bersiaplah!
Huh?
1.2 detik!
Sulit dipercaya!
Baik, siapa selanjutnya?
Baiklah! Yang Terakhir, cek Genki Dama.
Aku sudah menunggu untuk ini!
Baiklah, siap, Kaio-sama!
Baiklah, bersiaplah!
Coba arahkan ke batu raksasa yang bergerak dengan sangat cepat ini.
Baiklah! Kecepatan penuh!
Sama sekali tak ada masalah!
Bagus sekali, Son Goku.
Sejujurnya aku tak mengira kau bisa mengendalikan Genki Dama semahir ini.
Aku benar-benar sudah berusaha keras untuk mengendalikannya!
Aku tahu membosankan mendengarkan ini berulang kali,
tapi jurus Genki Dama adalah jurus yang mengambil
semua energi Genki dari rumput dan pohon,
dari manusia dan hewan,
dan bahkan atmosfer sekalipun, dan mengalokasikan sedikit
dari tiap energi mereka, mengumpulkannya, dan menembakannya.
Bahkan Genki Dama dari planet sekecil ini
memiliki semacam kekuatan penghancur.
Bumi, dimana kau akan bertarung,
jauh lebih besar dari planet ini, bahkan tak bisa dibandingkan.
Kau juga bisa memanfaatkan kekuatan matahari yang sangat besar.
Itu akan menjadi Genki Dama berkekuatan besar.
Kalau kau lengah,
maka itu tak akan sulit untuk menghancurkan planet yang coba kau lindungi itu.
Kalau kau bisa, jangan gunakan jurus itu, meskipun aku memberimu ijin
untuk menggunakannya sekali, kalau tak ada yang bisa kau lakukan lagi. Kau paham?
Aku mengerti! Aku yakin kalau aku akan bisa mengalahkan mereka hanya dengan jurus Kaio-ken!
Ini dia! Hari pertempuran sudah semakin dekat.
Bangsa Saiya akan mendarat di Bumi besok.
Oh, sial!
Apa!? Ada apa!?
Yah, aku hanya- tak memperhitungkan berapa lama waktu yang dibutuhkan
bagimu untuk kembali dari Serpentine Road.
K- Kaio-sama, maksudmu kau tak bisa mengirimku langsung ke dunia!?
Tidak...
Aku harus melalui jalan itu lagi!?
Aku memerlukan waktu enam bulan untuk bisa kemari!
Dengan kondisimu sekarang, kau bisa melaluinya dalam 2 hari.
Akan kuberitahu dewa penguasa Bumi untuk datang dan membawamu.
Masih terlambat satu hari! Semuanya akan terbunuh!
Jangan banyak omong! Bahkan aku sekalipun bisa membuat kesalahan!
Sekarang, cepat beritahu teman-temanmu yang ada di Bumi
untuk menggunakan Dragonball itu dan menghidupkanmu kembali!
Beritahu mereka!? Bagaimana caranya!?
Taruh salah satu tanganmu di punggungku, dan bicaralah pada mereka menggunakan pikiranmu.
Itu akan sampai pada mereka.
Benarkah?
Seperti ini?
Cepat beritahu mereka!
Kakek! lni Goku! Kau bisa mendengarku? Hei, kakek!
Hebat! Betapa cantiknya!
G- Goku!? Goku, apa itu kau!? Dimana kau!? Dimana kau!?
Dia mendengarku! Kakek, aku masih di akhirat.
Aku sedang bicara padamu dengan pikiranku dari sini.
Akhirat?
Apa kalian sudah mengumpulkan semua Dragon Ball-nya?
Ya. Kita baru saja berhasil mengumpulkan semuanya, hanya untuk meyelamatkanmu.
Kami semua bersusah payah mencarinya.
Terima kasih! Sebenarnya, aku malas menyuruh orang, tapi apa kau bisa memanggil Shen Long,
dan menghidupkanku kembali?
Bangsa Saiya akan tiba di Bumi besok!
Apa!?
Besok? Itu sebulan lebih cepat dari yang kita perkirakan.
Cepat, kakek.
Aku akan tiba sedikit terlambat tapi aku janji, aku pasti akan sampai!
Hei, Goku!
Um, kau melukaiku...
Maaf!
Baiklah, aku mengerti! Ngomong-ngomong, Goku, bagaimana di kabarmu?
Aku dengar kau berlatih di sana di akhirat. Bagaimana hasilnya?
Luar biasa!
Senang mendengarnya.
Hei, apa dia baik saja?
Kakek kura-kura berbicara sendiri di kamar mandi.
Aku ingin tahu apa dia sudah pikun...
Hei! Persiapkan Dragon Ballnya sekarang!
Hebat sekali, Kaio-sama! Aku berhasil bicara padanya!
Tentu saja.
Akhirnya aku bisa hidup kembali.
Baiklah. Sekarang, sambil menunggu kau dihidupkan kembali,
biarkan aku mengganti pakaianmu yang berat, yang sudah compang-camping itu.
Benarkah?
Hebat! Rasanya ringan sekali!
Tidak hanya ringan; bajunya terbuat dari kain biasa yang tahan lama.
Baju itu akan mengurangi rasa sakit saat diserang.
Terima kasih, Kaio-sama!
Hebat! Tanda " kura-kura" imasih ada!
Aku khawatir kalau bajuku kelihatan jelek, seperti milikmu, Kaio-sama!
Maaf.
Aku harap mereka segera menghidupkanku kembali!
Tanda yang ada di punggungmu adalah yang corak yang paling cocok di bajumu, kan?
Ya!
Ada apa denganmu!? Kau tak bisa mengalahkan lawanmu hanya dengan menghindarinya!
Oh, tidak! Aku secara tidak sengaja pasti telah mengenainya sedikit keras.
Curang. Kau bilang kau tak akan menggunakan matamu.
Jangan lancang! Kau kira janji semacam itu akan berlaku saat kau sedang bertarung!?
Tapi Piccolo-san, kau bukanlah musuh.
Baik... datanglah, Shen Long!
Ini kan masih siang, tapi kok langitnya gelap!
Jangan sentuh aku!
Berapa kalipun kau melihatnya, masih tetap menakutkan, kan?
Katakan keinginan kalian. Akan kukabulkan 1 permintaan kalian.
Baik, um, aku minta padamu untuk mengalahkan Bangsa Saiya dan menyelamatkan Bumi...
mungkin itu permintaan yang sia-sia, kan?
Apa maksudmu!? Apa kau bermaksud membiarkan Son-kun tetap mati!?
Bukan begitu!
Mungkin lebih mudah begini, dan kita bisa menghidupkan Goku di lain waktu!
Permintaan itu tak mungkin. Aku diciptakan oleh Kami.
Oleh karena itu, aku tak bisa mengabulkan permintaan yang melebihi kekuatan Kami.
Maka, tolong hidupkan kembali Son Goku.
Itu permintaan yang mudah.
Son Goku akan hidup lagi, ya?
Itu berarti Bangsa Saiya akan datang lebih cepat dari yang kita perkirakan!
Baiklah! Lingkaran yang ada di atas kepalamu telah menghilang! Kau telah hidup kembali!
Mereka berhasil!
--Bergeraklah dengan cepat! --Baik!
Ingat, para musuhmu adalah penjahat yang lebih kuat dari perkiraanmu.
Kau tak boleh lengah walau hanya sesaat.
Kau tak boleh berpikiran kalau kau bisa selalu dihidupkan kembali!
Tak apa. Kau hanya bisa dihidupkan sekali dengan menggunakan Dragon Ball.
Aku akan melawan mereka dengan sekuat tenaga! Lihat saja!
Terima kasih untuk semuanya, Kaio-sama! Kalau aku mati, aku akan bertemu denganmu lagi.
Bubbles!
Gregory!
Jaga diri!
Dah!
Orang itu pasti memiliki kekuatan yang tak terbatas!
Dan hatinya sebening kristal.
Aku tak mengira kalau ada orang seperti itu di dunia ini...
Dia telah menjadi lebih kuat darimu, kan, Kaio-sama?
Tetap saja, dia memiliki rasa humor yang kurang.
Lain kali kau di ke sini, akan kulatih lagi rasa humornya.
Whoo! Ringan sekali, ringan sekali!
Tubuhku rasanya ringan seperti bulu!
Itu benar!
Ini bukan waktunya untuk kagum! Aku harus cepat!
Dan, pada hari berikutnya, pukul 11:43 pagi,
Bumi siap menerima serangan dari dua Bangsa Saiya.
Papa, aku lapar.
Apa ini sudah waktunya?
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Ini kejutan!
Tampaknya ada sesuatu yang jatuh di sini!
Benda itu, kan! Benda bulat itu jatuh di sini!
Sebelah sini juga ada satu!
Itu orang!
Ada orang yang keluar dari dalam!
Sebelah sini juga!
Itu orang!
Apa itu?
Akhirnya Bangsa Saiya itu tiba.
Pancaran tenaga mereka luar biasa, ya, Piccolo-san?
T- Ten-san...
Mereka tiba lebih awal dari yang kita perkirakan.
Akhirnya, hari yang ditakutkan itu tiba.